par Leonie O. et Anna O.

La comédie romantique Plan cœur a été diffusée sur Netflix pour la première fois le 7 décembre 2018. Elle est repartie en deux saisons, longues respectivement de huit et sept épisodes qui ont une durée moyenne d’environ 30 minutes. La série a été réalisée par Noémie Saglio et Julien Teisseire d’après une idée de Chris Lang.  


  1. 1) La critique didactique
  2. Exercice 1: Saison 2, épisode 7 – Le langage familier
  3. Exercice 2: Questions de compréhension

1) La critique didactique

La comédie romantique Plan cœur a été diffusée sur Netflix pour la première fois le 7 décembre 2018. Elle est repartie en deux saisons, longues respectivement de huit et sept épisodes qui ont une durée moyenne d’environ 30 minutes. La série a été réalisée par Noémie Saglio et Julien Teisseire d’après une idée de Chris Lang.  

L’histoire traite d’Elsa, une jeune femme qui n’arrive pas à surmonter la rupture avec son ex-copain. Pour l’aider, une de ses meilleures amies Charlotte (« Cha Cha ») met Elsa en contact avec le call-boy Julio Saldenha afin de la distraire de son chagrin d’amour. Elsa ne sait rien du plan secret de Charlotte et elle profite des rendez-vous avec ce nouvel homme intéressant. Contre toute attente, Elsa et Julio remarquent qu’ils se sentent vraiment attirés l’un part l’autre et le secret est sur le point d’être découvert. Ainsi commence une aventure très émotive pour tous les personnages qui vaut la peine d’être vue. Parmi les scènes il y a la fondation d’une start-up, un accouchement, des querelles de famille et plusieurs couples séparés et réconciliés.  
Nous recommandons la série à tou.te.s ceux et celles qui désirent voir un bon divertissement à la française. Voilà la bande-annonce de la première saison:

Comme le tournage de la troisième saison a été interrompu en 2020 à cause de la pandémie, les créateurs ont tourné un épisode spécial à propos du confinement en France. L’épisode  
Plan confiné.e.s a été publié le 26 août 2020. Les amis avaient prévu de passer le confinement ensemble à la campagne, mais malheureusement, leur plan ne fonctionne pas. Ils sont coincés chez eux et doivent se débrouiller sans les autres. Elsa et Julio profitent de leur intimité à la maison, Charlotte a peur de sortir et elle prend les mesures hygiéniques un peu trop au sérieux. Emilie reste seule dans la maison de campagne de sa mère avec son fils Eddy car son mari Antoine est soignant à l’hôpital et il fait beaucoup d’heures supplémentaires à cause du Coronavirus. Pendant ce temps, Matthieu, un autre ami de la clique confinée, est coincé dans un hôtel à Berlin parce qu’il n’y avait plus de vols à Paris et il se sent un peu oublié par les autres.  
Voilà la bande-annonce de l’épisode spécial sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=JZ6rcoirm_E 

Cet épisode représente la situation pendant le confinement en toute authenticité : Les amis ont des difficultés techniques pendant leur visioconférence et les personnes communiquent depuis des lieux différents, entre autres du lit, du jardin etc. Ils portent des habits comme des sous-vêtements ou des pantalons de jogging. De plus, nous voyons les occupations typiques du confinement comme le tournage des tutoriels sur Instagram, le bricolage, la pâtisserie, le sport et la couture des masques. 

Le langage familier est fréquemment utilisé dans la série ce ce que l’on peut aussi observer dans la scène finale de l’épisode que nous avons choisie pour notre exercice. Dans celle-ci, les amis se rencontrent par visioconférence. 

Notre choix a été motivé par les personnages jeunes, vifs et sympathiques de la série. Hormis cela, la situation actuelle du Coronavirus thématisée dans l’épisode crée un lien personnel avec la situation quotidienne des élèves. Cela facilite également l’identification avec les personnages.  
Le niveau linguistique de l’activité suivante est adéquate pour un cours du baccalauréat allemand (Kernfach Französisch, dernière année) avec de très bonnes connaissances du français. 

Exercice 1: Saison 2, épisode 7 – Le langage familier

Travail individuel :

  1. Regardez la scène (minute 45:08 à 47:02) avec les sous-titres que vous trouverez au-dessous. 
  2. Lisez seulement les sous-titres. 
  3. Regardez la scène encore une fois sans les sous-titres. 

Sous-titres  

minute 45:08 à 47:02  

1 [Matt avec accent anglais] How are you, la France ? 

2 [Charlotte] D’accord, il parle même plus français. Do you speak…Do you understand ? 

3 [Milou] Ta gueule ! Matt, on est désolés. 

4 [Max] On est désolés Matt, on voulait pas te larguer comme une merde. 

5 [Elsa] Non, mais ce confinement nous a tous rendus un peu dingues. 

6 [Chantal] Ouais, enfin, certains plus que d’autres, visiblement. 

7 [Charlotte] Do you remember me ? Yes ! 

8 [Matt] Franchement, vous savez quoi ? Allez tous bien vous faire foutre. 

9 [Roman] Attention, t’es en train de sortir du personnage. 

10 [Matt] Parce que même votre lourdeur, elle m’a manqué. C’est tellement la merde dehors, c’est… Si on laisse ce virus nous isoler, c’est lui qui aura gagné. Déjà qu’il faut sourire avec les yeux, se faire la bise avec le coude. Faut plus se toucher, faut plus se galocher, faut plus…Faut plus rien, quoi. Si je vous fais la gueule, il me reste quoi ? 

11 [Chantal] La peur. 

12 [Charlotte] Ouais. Ouais, pour vous, les seniors, c’est mal barré. C’est clair. 

13 [Chantal] Attends, pardon ?  

14 [Matt] J’ai surtout besoin qu’on vienne me chercher demain à l’aéroport. 

15 [Max] Tu plaisantes ! Évidemment. Je viens, ma couille. 

16 [Charlotte] Mais grave ! Attends, y a Pinkars, #ConduisTonEx ! 

17 [Milou] Yes ! [elle et Antoine rient] 

18 [Antoine] Je veux bien, mais change de coupe quand même. 

19 [Milou] C’est ton look qui va me tuer, je crois. 

20 [Roman] Tu nous as manqué. 

21 [Chantal] Nous, on va rester un peu chez mes parents. Rattraper un peu le temps perdu. Entre seniors. [rient] 

22 [Roman] Enfin, on va surtout parler tennis avec sa mère. 

23 [Roman] Histoire de bien terminer la déconfiture. 

24 [Elsa] On la termine ensemble, cette déconfiture ? 

25 [Charlotte] En vrai. 

26 [Milou] Ah, ouais, tous ensemble, vous êtes sûrs ? Parce que si c’est pour trouver des excuses à la con … 

27 [Antoine] Milou. 

28 [Milou] Bah, quoi ? C’est vrai, on n’en a jamais parlé. 

29 [Charlotte] Non, mais la meuf lâche jamais l’affaire. 

30 [Elsa] Retour à la vie normale, quoi. 

31 [Milou] C’est juste que les excuses… Allez, c’est bon. A demain. 

32 [Matt] Vous venez demain.  

33 [Milou] Eddy ? 

34 [Matt] Y a quelqu’un qui vient me chercher à l’aéroport. 

35 [Max] See you on the other side, les gars, OK ? Ciao ! 

36 [Julio] Salut ! 

37 [Roman] Gros bisous ! 

38 [Chantal] Bisous ! À très vite ! 

39 [Roman] Tchô ! 

40 [Charlotte] Ciao ! 

Travail en groupe (3 ou 4 personnes) :

[h5p id="219"]

Travail individuel :

[h5p id="221"]