Les Outre-mer, ce sont 12 territoires : la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, La Réunion, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, les Terres Australes et Antarctiques Françaises et les îles de Wallis-et-Futuna.
Ces 12 territoires sont rattachés à la France et sont le résultat de l’histoire coloniale de la France, du 17ème au milieu du 20ème siècle. Les créoles qui y sont parlés reflètent non seulement l’extension du territoire national, mais aussi la diversité linguistique de ces territoires.
Un créole – qu’est-ce que c’est ?
Un créole, c’est une langue qui se développe en raison du contact de deux langues ou plus. Le résultat de la fusion des langues est une nouvelle langue, avec une grammaire et un système phonétique propres. Très souvent, le vocabulaire de la nouvelle langue vient d’une des langues impliquées. À cause de la colonisation, les créoles sont marqués par les influences portugaises, espagnoles ou françaises. Les créoles sont parlés par 10 millions de francophones dans le monde.
Les créoles et leur statut
La langue officielle à La Réunion, comme sur dans tous les territoires des Outre-mer, c’est le français, tel qu’on le parle et l’écrit en France métropolitaine. En même temps, une grande partie de la population communique en créole. Le créole est composé d’éléments des langues des groupes des population qui forment la population de la Réunion : les Malgaches, les Africains, les Français et les Indiens. Dans les années 70 et 80, il était mal vu de parler créole à l’école et dans les lieux publics. Au début des années 2000, les créoles ont trouvé leur place dans l’enseignement officiel. En 2014, par exemple, le créole de la Réunion a été reconnu comme langue régionale. Avec ce statut, il est enseigné à l’école et on peut l’étudier à l’Université de la Réunion.
Petit lexique du créole
Pour illustrer le développement des créoles à partir du français, voici un petit lexique du créole (Guadeloupe et Réunion) :
[table id=9 /]
