Depuis le 16 mai 2022, Élisabeth Borne est officiellement, selon l’expression consacrée, la nouvelle locataire de Matignon ; la révélation de son identité ayant mis fin à un long suspense. Mais pourquoi était-il si important de savoir qui allait occuper l’hôtel Matignon (NDA : hôtel dans le sens de demeure urbaine luxueuse), situé au 57 rue de Varenne, dans le 7e arrondissement de Paris ? Parce cet hôtel particulier est la résidence et le lieu de travail du·de la Premier·ère ministre et que, par métonymie, Matignon désignele·la Premier·ère ministre – ou ses services. Ainsi, connaître le nom de cette toute nouvelle locataire, c’est de facto savoir qui le président de la République a nommé cheffe du Gouvernement.
La métonymie consiste à renommer un terme par un autre, qui entretient avec le premier une relation logique évidente. Très utilisée par les médias et dans la vie courante, cette figure de style permet d’effectuer des raccourcis et d’exprimer des réalités de manière imagée.
Ainsi a pu-t-on, ces derniers mois, lire des gros titres tels que :
Coronavirus : Aucune décision sur un couvre-feu à Paris, dit Matignon
Un général aide Matignon à gérer la crise
➔ La métonymie consiste, ici, à désigner le·la Premier·ère ministre et son administration par le lieu d’exercice de l’activité.
Covid-19. L’Elysée débloque 483 millions d’aides exceptionnelles à la presse
➔ L’Élysée désigne la présidence elle-même. Pour rappel, le palais de l’Élysée (55 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris) abrite les bureaux et la résidence officielle du président de la République française.
Et mentionnons encore deux exemples issus de la vie quotidienne :
En ce moment, mon fils lit un Zola.
➔ On parle de l’auteur pour désigner une de ses oeuvres : mon fils lit un roman de Zola, un roman dont Zola est l’auteur.
Allons boire un verre !
➔ On mentionne le contenant pour le contenu : ce n’est pas un verre que nous allons boire, mais son contenu.
Les usages de la métonymie sont bien plus nombreux que ceux cités ci-dessus, entraînez-vous à les repérer ! Ainsi, lorsque votre amie vous demandera : Où as-tu acheté ton jean ?, vous saurez qu’elle remplace le nom du vêtement, à savoir votre pantalon en jean, par celui de la matière dont il est constitué… et qu’il s’agit d’une métonymie.
Caroline W. , le 20 mai 2022