Bien prononcer les voyelles est essentiel pour acquérir une prononciation proche de celle des locuteurs natifs. Vous connaissez cette situation : un « e » prononcé comme un « é », ou une difficulté à distinguer « ui » et « oui », et déjà on vous repère comme germanophone ! Pour corriger ces petits détails qui changent tout, nous vous proposons un rappel théorique et, dans la catégorie s’entraîner, des exercices d’audition et de prononciation.
Lisez le texte suivant, écrit en alphabet phonétique international. Si vous avez doute sur la prononciation de tel ou tel mot, vous pouvez écouter Thomas Fersen en cliquant sur la vidéo. Bonne chance !
[Couplet 1]
yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
ɛ̃ gʁɑ̃ paʁaplɥi nwaʁ
dekupe dɑ̃ la nɥi
paʁ gu dy desɛspwaʁ
kaʁ tu glisɛ syʁ lɥi
Yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
[Couplet 2]
ɛl marʃɛ o ʁadaʁ
lə sɔmɛj lavɛ fɥi
ɛl vulɛ sə mɛtʁə a bwaʁ
sə ʒəte o fɔ̃ dɛ̃ pɥi
yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
ɛ̃ gʁɑ̃ paʁaplɥi nwaʁ
dekupe dɑ̃ la nɥi
dekupe dɑ̃ la nɥi
[Refrain 1]
sɑ̃ ʒamɛ semuwaʁ
puʁ sɛt ʃovsuʁi
lə gʁɑ̃ paʁaplɥi nwaʁ
sɔ̃ʁtɛ də sɔ̃ etɥi
il pʁənɛ su sɔ̃nɛl
swa dyn bɛl də nɥi
ki buləvaʁ sɛ̃ maʁsɛl
lə nuʁisɛ də plɥi
pɥi lə gʁɑ̃daksəswaʁ
sə mi a vwajaʒe
dɑ̃ sɔ̃ bɛlabi nwaʁ (bel habit)
sɔ̃ bɛlabi nwaʁ dəʒɛ
apʁɛ le palabʁɛ
puʁ fɛʁ ɛ̃ pø dozie
ɛ̃navalœʁ (un avaleur) də sabʁə
lə mi dɑ̃ sɔ̃ gozie
lə mi dɑ̃ sɔ̃ gozie
[Couplet 4]
a ɛ̃nakʁobat
sɛʁvi də balɑ̃sie
ɛ̃ vɔ̃dœʁ də kʁavat
lə pʁi kɔ̃masosie (comme associé)
pɥi il sə deplia
syʁyn (sur une) pɛʁmanɑ̃t
pɥi il sə deplia
kaʁ il pløvɛ syʁ nɑ̃t
kaʁ il pløvɛ syʁ nɑ̃t
[Refrain 2]
[ yn ʃovsuʁi
dəmwazel də la nɥi
yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
ɛl vɛ̃ ʃɛʁʃe lubli
o fɔ̃ dɛ̃ vjø manwaʁ
u ɛl muʁɛ dɑ̃nɥi
pɑ̃dɑ̃ kə lə paʁaplɥi
mənɛ o pɛʁ laʃɛzə
yn vi də batɔ̃ də ʃɛzə ]
[Couplet 1]
[Couplet 2]
[Couplet 3]
[Couplet 4]
[Refrain 2]
[Pont]
ɛ̃ ʒuʁ də movɛ tɑ̃
ɛ̃ ʒuʁ də movɛ tɑ̃
ɛ̃ brʁysk ku də vɑ̃
lɥi me le pie dəvɑ̃
ɔ̃ lə lɛsa puʁ moʁ
dɑ̃ kɛlkə kanivo
ɔ̃ lə lɛsa puʁ moʁ
avɛk lə bɛk dɑ̃ lo
avɛk lə bɛk dɑ̃ lo
[Couplet 5]
ɔ̃ vwajɑ̃ sɔ̃ skəlɛt
ki fɛzɛ sa twalɛt
paʁmi le detʁity
e les dɑ̃ʁe futy
sɛ la ʃɑ̃s ki mə suʁi
yʁla la ʃovsuʁi
ʒə lə kʁwajɛ pɛʁdy
lə mɑ̃ʃ e ʁəvəny
lə mɑ̃ʃ e ʁəvəny
[Refrain 3]
ʁiɑ̃ cɔm yn balɛn
pløʁɑ̃ cɔm yn madəlɛn
yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
ilsalɛʁ sə diʁ wi
dɑ̃ lə gʁənie də la mɛʁi
yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
[Outro}
yn ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
ʃovsuʁi
emɛ ɛ̃ paʁaplɥi
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=Aj0jEj3MGe0[/embedyt]
Le semestre d’hiver vient de commencer, et toute l’équipe du blog vous souhaite une Bonne rentrée ! Et voici quelques conseils utiles pour vos études, en particulier pour les nouvelles étudiantes et nouveaux étudiants.
Dans le cadre du podcast « Les cultures et les traditions du monde francophone », Madame Awolowo et la présentatrice Merve plongent dans le monde de la tradition orale dans les pays africains. En se référant au grand écrivain Amadou Hampâté Bâ, elles expliquent les différentes dimensions ainsi que les valeurs de ce mode de connaissance assez inconnu de notre perspective eurocentriste.
Un podcast de Merve Yilmaz, étudiante en Master d’Etudes francophones et anglophones à l’Université de Hambourg.
Avez-vous entendu la chanson « Papillon » de Lara Fabian que nous avons mise sur le blog dans la série « Chanson de la semaine » ? Et avez-vous remarqué des structures d’interrogation qui vous ont semblé un peu bizarres ? Alors, en route pour un petit rappel sur l’interrogation complexe.
(mehr …)Chaque lundi soir, la présentatrice Sophie Dubois interviewe des experts du monde du cinéma, du théâtre et de la musique. Aujourd’hui, elle a invité Adrianne Moreau, une spécialiste du cinéma africain, pour nous parler de la SAPE, présentée dans le documentaire « Dimanche à Brazzaville ».
Qu’est-ce que la SAPE ? Quelles sont les caractéristiques et la philosophie des sapeurs ? Adrianne Moreau nous l’explique en détail.
Un podcast de Joan Nethe et Cindy Chavet, étudiantes en Etudes francophones à l’Université de Hambourg.