Klara Woest | Romania

La chanson de la semaine #66 : « Au tir à la carabine » de General Elektriks

von Klara Woest | Nov 1, 2021 | Culturama - musique

Après une longue période de silence, nous sommes de retour avec la série « Chanson de la semaine », dont Patrick s’est occupé avec rigueur ces dernières années.

La musique nous permet de nous immerger dans d’autres mondes et d’autres langues et peut également être un bon moyen d’apprendre du nouveau vocabulaire. De plus, « la vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil » comme l’a dit Friedrich Nietzsche. C’est pourquoi nous espérons pouvoir vous présenter plus régulièrement des chansons en français à l’avenir !

Aujourd’hui, nous vous présentons la chanson « Au tir à la carabine » du groupe General Elektiks. Le groupe mélange différents styles musicaux, comme le funk vintage, les rythmes hip-hop, les riffs africains, les éléments (indie-) pop et la musique électronique. C’est ainsi que General Elektiks crée de la musique en dehors du Mainstream.

Le fondateur du groupe, Hervé Salters, de nationalité française est claviériste et a joué du clavier pour divers artistes à Paris (Femi Kuti, -M-, Vercoquin, DJ Mehdi, etc.) avant de s’installer à San Francisco en 1999. Il commence alors à travailler sur ce qui deviendra General Elektriks alors qu’il s’installe aux États-Unis. En 2003, il achève le premier album de General Elektiks : « Cliquety Kliqk ». Dix-huit ans après, le groupe a sorti 8 albums, dont le dernier « Party Like a Human » qui est sorti cette année. Ce nouvel album se présente également comme un pot-pourri musical, qui vaut la peine d’être écouté !

La plupart des paroles des chansons de General Elektriks sont en anglais, mais ils sortent également des chansons dans la langue maternelle d’Hervé, comme « Au tir à la carabine » que nous vous présentons aujourd’hui. La chanson et la vidéo traitent d’une jeune fille qui utilise ses mots de la même manière que son fusil, mais qui finit par trouver une forme de compassion pour les autres. En moins de trois minutes, nous accompagnons le personnage principal de la chanson et de la vidéo pendant son développement. Le son, combiné au clip animé, a une énergie presque hypnotique. Laissez-vous emporter dans le monde de Général Elektriks !

(Au fait, General Elektriks est aussi un groupe capable de donner des concerts pleins d ‘énergie en direct. N’hésitez pas à regarder la performance live de leur chanson « Tu m’intrigues » ici : https://www.youtube.com/watch?v=1yWOzc7lkPs ! )

Paroles :

Au tir à la carabine
La crosse nichait dans ton épaule
Tu détruisais cible après cible
C’était définitif et beau
Les éclats de plastique fusaient
Quand tu caressais la gachette
Parfois tu jouais pour la peluche
Parfois pour le radio-cassette

Au tir à la carabine
La crosse nichait dans ton épaule
Au tir à la carabine
Ohohoh oh

Au tir à la carabine
Tu excelles toujours autant
Les plombs qui sortent de ta bouche
Font voler en éclats les gens
Ta motivation est moins claire
Un genre de p’luche imaginaire
Un truc dément que toi seul vois
Chaque fois quelqu’un mord la poussière

Au tir à la carabine
La crosse nichait dans ton épaule
Au tir à la carabine
Ohohoh oh

Jusqu’à ce jour de grand vent
Où une abeille agonisante
S’agrippait à tes lunettes
Pour mourir là, posée sur toi
Depuis tu n’emmerdes plus les gens
Tu n’envois plus voler de plombs
Parfois c’est un peu moins marrant
Mais ça t’va mieux la compassion

Au tir à la carabine
La crosse nichait dans ton épaule
Au tir à la carabine
Ohohoh oh x2

Jean de la Fontaine

von Klara Woest | Okt 28, 2021 | Webatelier

par Theodor S.

1) Biographie
2) L’œuvre de La Fontaine

image 1: JeanDeLaFontaine-byGustaveDore.JPG

1) Biographie

L’écrivain français Jean de La Fontaine naît le 8 juillet 1621 à Château-Thierry dans une famille bourgeoise. À l’école, il se passionne pour la lecture d’œuvres antiques et il termine sa scolarité à Paris en 1636. Cinq ans plus tard, La Fontaine commence à étudier la théologie, mais quitte l’Oratoire après seulement 18 mois. À partir de 1645, il étudie le droit à Paris et épouse une jeune fille de quatorze ans à Château-Thierry en 1647 – Marie Héricart. Il s’installe alors définitivement à Paris et entre en contact avec le cercle littéraire : « Les chevaliers de la table ronde ». De la Fontaine entre au service du Surintendant Fouquet et écrit sa deuxième œuvre, un roman mythologique Adonis en 1658, qu’il dédie au ministre des Finances français Nicolas Fouquet. Celui-ci tombe en disgrâce auprès du Roi Louis XIV et est arrêté pour malversations.

Jean de La Fontaine se réfugie alors à Limoges et intensifie son activité littéraire. Au service de la duchesse d’Orléans (1664-1672), l’écrivain est hébergé à Paris au Palais du Luxembourg. Il enregistre un éclatant succès avec ses Contes et Nouvelles (1665). Ensuite, il publie aussi le premier recueil de son œuvre majeure, les Fables. Les fables sont publiées en 1668 sous le titre Fables choisies et mises en vers. En 1674, l’écrivain se rend compte de la censure qui s’intensifie : une sélection des Nouveaux Contes qui vient d’être publiée est interdite. Mais le succès revient grâce à la publication d’une nouvelle édition des Fables choisies en 1678-1679. Malgré la disgrâce du Roi Louis XIV, l’écrivain est élu à l’Académie française en 1648. De la Fontaine a également mis en scène la pièce Le Rendez-Vous pour la Comédie-Française, qui sans grande réussite n’est jouée que quatre fois. Le 12 février 1693, il renie les Contes devant une délégation de l’Académie. La même année, il tombe gravement malade et se tourne dès lors vers la religion. Jean de La Fontaine meurt le 13 avril 1695.

2) L‘ œuvre de La Fontaine

Grâce à ses Contes et à ses Fables, Jean de la Fontaine est devenu un des poètes français les plus connus du Grand siècle. Il fait réfléchir aux rapports de pouvoir et à la nature humaine dans ses fables, un genre avant lui plutôt mineur. En raison du maniement excellent des vers et de leur visée morale « les Fables de la Fontaine », souvent plus complexes qu’il n’y paraît à la première lecture, constituent l’un des plus grands chefs d’œuvre de la littérature française. Son oeuvre est toujours reconnue de nos jours et 232 lycées et collèges portent son nom.

Si la période classique française, l’une des plus importantes de la littérature française, était principalement caractérisée par les trois dramaturges Pierre Corneille, Molière et Jean Racine, la poésie jouait un rôle plutôt subalterne à l’époque de Louis XIV : elle était inadaptée à la représentation des règles et l’avancée du rationalisme empêchait le développement du sentiment subjectif. C’est la raison pour laquelle la poésie de la seconde moitié du siècle a tenté d’utiliser des formes non-lyriques : le récit en vers et la fable chez Jean de la Fontaine.

À partir de 1663 paraissent les Contes et nouvelles en vers de La Fontaine. Dans ces 70 récits et nouvelles, il traite des thèmes de la littérature érotique de manière piquante et frivole. Il parvient même à dépeindre des scènes osées de manière plaisante grâce à sa capacité à dissimuler les messages. Néanmoins, il est plutôt critique à l’égard de la cour et de la politique officielle.

Cette attitude est également perceptible dans ces 245 fables écrites entre 1664 et 1694.

Ses fables ne sont pas que des lectures pour enfants, mais la vision politique des événements qu’elles contiennent explique l’explosivité contemporaine des fables.

Celles-ci sont établies en tant que genre de salon, permettant à La Fontaine de transmettre ses propres idées par des animaux.

image 2 : Signatur_Jean_de_La_Fontaine.PNG

Références bibliographiques :

Grimm, Jürgen/Hartwig, Susanne:(Hrsg.) Französische Literaturgeschichte. 6. Auflage. Stuttgart: J.B. Metzler, 2014, S.181-183.

https://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Jean_de_La_Fontaine/128410 (–> 17.06.2021)

https://www.etudes-litteraires.com/la-fontaine-biographie.php (–> 17.06.2021)

https://www.britannica.com/biography/Jean-de-La-Fontaine (–> 17.06.2021)

Aloïse Sauvage – Omowi

von Klara Woest | Okt 3, 2021 | Accueil

par Geraldine B. et Maj H.

1) L’artiste et sa chanson
2) Paroles de Omowi
Exercice 1: Le vocabulaire et la syntaxe
Exercice 2: Trouver l’infinitif
Exercice 3: La traduction
Exercice 4: Test de connaissance

1) L’artiste et la chanson

Aloïse Sauvage est une jeune artiste née en 1992 au Mée-Sur-Seine, en Seine-et-Marne. Elle est à l’aise dans diverses disciplines, notamment la danse, le cirque contemporain, le cinéma et la musique. Lors de sa découverte en 2017, Aloïse jouait dans le film „120 battements par minute“, qui a remporté un grand succès au Festival de Cannes et ailleurs. Sur le plan artistique, elle s’épanouit à tous les niveaux : en chantant tout autant qu’en composant et en écrivant ses propres textes. Ses clips musicaux ont connu un grand succès sur les médias sociaux ces dernières années. Parallèlement, elle est également en tournée et combine la musique avec la danse et l’acrobatie lors de ses concerts. De cette manière, le spectacle est transformé en une performance interdisciplinaire. En 2020, elle sort son premier album studio „Dévorantes“, dans lequel elle traite de sujets actuels et personnels. Elle aborde des sujets qui affectent sa vie personnelle, comme l’amour, la relation avec son père ou l’homosexualité et l’homophobie. Aloïse Sauvage assume ouvertement sa propre homosexualité et utilise son art pour dénoncer la haine, les préjugés et les inégalités, comme dans „Omowi“.

Dans cette chanson, Aloïse Sauvage dénonce la vision du monde hétéro-binaire et promeut l’acceptation et l’appréciation de la société envers les personnes homosexuelles. Les paroles font usage d’images et de métaphores pour faire passer son message. Elle souligne comment les homosexuels sont traqués et persécutés, presque hors-la-loi et déshumanisés et proclame un changement d’époque. L’esprit rebelle se réveille enfin pour s’élever contre l’oppression «On s’cachait, maintenant on s’élève». Le pré-refrain transmet clairement ce message central de la chanson «Les pédés sont beaux» pour aboutir dans le refrain euphorique et exaltant « Homo oui !». Oui à l’homosexualité, non à la vision étroite et conservatrice du monde! Aloïse se rebelle contre l’oppression, donne du courage et appelle à la lutte pour la libération. «Omowi» transporte l’espoir d’un avenir meilleur, où chacun peut ouvertement montrer son amour sans crainte. Avec des mélodies accrocheuses et dans un style rap-électro, cette chanson est une chanson de bien-être. Et donc la vidéo diffuse aussi cette énergie. Avec son équipe de danse diverse et colorée, Aloïse conquiert les rues. Cette chanson et son succès dans la culture musicale française est un pas vers la tolérance, la diversité et l’égalité dans notre monde.

2) Paroles de « Omowi »

Qui est cette barge trafiquée dans son regard
saphique anormal et saphir au doigt?
Défigurez-la
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Duraniste affable qui suce sa proie?
Décapitez-le

Offrez sa tête au roi
Faites-en c’que vous voulez
Vous n’la connaissez pas
La reine veut la dévorer
Offrez sa tête au roi
Faites-en c’que vous voulez
Vous n’le connaissez pas
Lui le prince veut l’épouser
On s’cachait, maintenant on s’élève
C’est pas avachi sur les clichés qu’on changera les règles
Ils crachaient, maintenant on riposte
C’est pas en restant sans rien dire qu’on changera la donne

Les pédés sont beaux
J’ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci

Pourquoi toi crier comme ça (quoi?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Tu veux nous orienter
C’est gentil d’proposer
Sans vouloir t’offenser
Va te faire enculer
Tu veux nous orienter
C’est gentil d’insister
Sans vouloir te brusquer
Va t’faire cunnilinguer

Un jour, un jour, un jour, un jour
Le jour sans peur arrive
Le jour où tu pourras
Te balader aux bras
De celui que t’aimes
De celle que t’espères devenir tienne

Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci

Exercice 1: Le vocabulaire et la syntaxe

[h5p id=“223″]

Exercice 2: Trouver l’infinitif

[h5p id=“224″]

Exercice 3: La traduction

[h5p id="212"]

Exercice 4: Test de connaissance

[h5p id=“213″]

Louise Labé

von Klara Woest | Sep 9, 2021 | Webatelier

par Svenja F.

1) Biographie

Louise Labé (Louize Labé) était une lyrique française née vers 1524 à Lyon dans une famille bourgeoise de cordiers bien aisés dont les origines étaient italiennes. Malheureusement sa mère, qui était la deuxième épouse de son père, est morte très tôt.

À l’époque de la renaissance, la ville de Lyon était un prospère centre économique, politique et intellectuel. Il y avait des influences italiennes sur l’art et sur la culture. A cette époque, l’imprimerie connaissait ses débuts et la ville de Lyon était particulièrement connue pour ses imprimeries. Louise Labé passait pour être une femme intelligente et belle. Elle a eu une éducation humaniste grâce à laquelle elle a pu participer à la vie intellectuelle ; ce qui était inhabituel pour une femme en ce temps-là.

image 1: Louise Labé by Henri-Joseph Dubouchet.jpg

Elle a par exemple appris à parler plusieurs langues, à jouer de la musique (son surnom était Madame de luth), à faire du cheval et à maîtriser les arts des armes traditionnellement réservés aux hommes comme l’escrime.

Alors qu’elle était assez jeune, elle a été mariée à un cordier riche et plus âgé qu’elle (son surnom était également la belle cordière). La richesse de son mari explique qu’elle ait eu les moyens de se consacrer à sa passion favorite, la lecture. A une époque où les livres étaient précieux et rares, elle possédait une propre bibliothèque avec des œuvres importantes en plusieurs langues.

Cette femme bourgeoise tenait aussi un salon qui était un point de ralliement pour les intellectuels et les gens de lettres (comme par exemple l’écrivain Maurice Scève), dont la réputation allait jusqu’en Italie. Par ailleurs, elle fréquentait des poètes liés à la Pléiade.

Louise Labé passe aussi pour être une femme émancipée avant la lettre. Celle-ci en appelait aux femmes qui en avaient les moyens à cultiver leur intelligence et à s’investir dans la société. « En science et vertu passer ou égaler les hommes » est par exemple une de ses citations. Selon elle, l’idée humaniste du perfectionnement de l’homme valait aussi pour les femmes. Dans ses ouvrages, elle évoque l’amour et le rang social de femmes.

Après son veuvage précoce en 1555, grâce à un privilège accordé par le roi, elle a pu publier un recueil nommé « Œuvres de Louise Labé, Lyonnaise » qui contient en plus de 24 poèmes écrits par d’autres poètes lyriques des œuvres de sa main : un texte en prose, trois élégies courtes et les 24 fameux sonnets influencés par Pétrarque. Vers 1560, elle a déménagé dans un domaine qui se trouvait aux abords de Lyon et où elle est morte le 25 avril 1566, probablement de la peste.

Vers la fin du 16^ième siècle, Louise Labé est tombée dans l’oubli, peut-être à cause des troubles des guerres de religion qui se déchaînaient à cette époque ou peut-être à cause de Calvin, réformateur et autorité religieuse, qui l’avait honnie pour son mode de vie émancipé. Mais depuis que son œuvre a été publié de nouveau en 1760, Louise Labé est jusqu’à aujourd’hui considérée à côté de Maurice Scève comme la représentante la plus importante de l’École Lyonnaise.

Finalement, on peut regretter qu’il n’existe pas aujourd’hui plus d’informations détaillés sur la vie de cette femme aux mille facettes. C’est la raison pour laquelle plusieurs légendes existent sur sa vie. Même dans le champ des Lettres une théorie portée par la thèse de Mireille Huchon, professeur à la Sorbonne, affirme que Louise Labé n’a jamais existé.

Références bibliographiques:

https://de.wikipedia.org/wiki/Louise_Labé

http://www.labe.websiteportal.de/biografie.html

http://profshistoirelcl.canalblog.com/archives/10___louise_labe__1524_1566_/index.html

http://profshistoirelcl.canalblog.com/archives/2006/06/15/2130425.html

http://www.unjourunpoeme.fr/auteurs/labe-louise

[h5p id="222"]

Film: Plan cœur (comédie romantique)

von Klara Woest | Sep 9, 2021 | Culturama - Films et séries

par Leonie O. et Anna O.

La comédie romantique Plan cœur a été diffusée sur Netflix pour la première fois le 7 décembre 2018. Elle est repartie en deux saisons, longues respectivement de huit et sept épisodes qui ont une durée moyenne d’environ 30 minutes. La série a été réalisée par Noémie Saglio et Julien Teisseire d’après une idée de Chris Lang.

1) La critique didactique
– Exercice 1: Saison 2, épisode 7 – Le langage familier
– Exercice 2: Questions de compréhension

1) La critique didactique

L’histoire traite d’Elsa, une jeune femme qui n’arrive pas à surmonter la rupture avec son ex-copain. Pour l’aider, une de ses meilleures amies Charlotte (« Cha Cha ») met Elsa en contact avec le call-boy Julio Saldenha afin de la distraire de son chagrin d’amour. Elsa ne sait rien du plan secret de Charlotte et elle profite des rendez-vous avec ce nouvel homme intéressant. Contre toute attente, Elsa et Julio remarquent qu’ils se sentent vraiment attirés l’un part l’autre et le secret est sur le point d’être découvert. Ainsi commence une aventure très émotive pour tous les personnages qui vaut la peine d’être vue. Parmi les scènes il y a la fondation d’une start-up, un accouchement, des querelles de famille et plusieurs couples séparés et réconciliés.
Nous recommandons la série à tou.te.s ceux et celles qui désirent voir un bon divertissement à la française. Voilà la bande-annonce de la première saison:

Comme le tournage de la troisième saison a été interrompu en 2020 à cause de la pandémie, les créateurs ont tourné un épisode spécial à propos du confinement en France. L’épisode
Plan confiné.e.s a été publié le 26 août 2020. Les amis avaient prévu de passer le confinement ensemble à la campagne, mais malheureusement, leur plan ne fonctionne pas. Ils sont coincés chez eux et doivent se débrouiller sans les autres. Elsa et Julio profitent de leur intimité à la maison, Charlotte a peur de sortir et elle prend les mesures hygiéniques un peu trop au sérieux. Emilie reste seule dans la maison de campagne de sa mère avec son fils Eddy car son mari Antoine est soignant à l’hôpital et il fait beaucoup d’heures supplémentaires à cause du Coronavirus. Pendant ce temps, Matthieu, un autre ami de la clique confinée, est coincé dans un hôtel à Berlin parce qu’il n’y avait plus de vols à Paris et il se sent un peu oublié par les autres.
Voilà la bande-annonce de l’épisode spécial sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=JZ6rcoirm_E

Cet épisode représente la situation pendant le confinement en toute authenticité : Les amis ont des difficultés techniques pendant leur visioconférence et les personnes communiquent depuis des lieux différents, entre autres du lit, du jardin etc. Ils portent des habits comme des sous-vêtements ou des pantalons de jogging. De plus, nous voyons les occupations typiques du confinement comme le tournage des tutoriels sur Instagram, le bricolage, la pâtisserie, le sport et la couture des masques.

Le langage familier est fréquemment utilisé dans la série ce ce que l’on peut aussi observer dans la scène finale de l’épisode que nous avons choisie pour notre exercice. Dans celle-ci, les amis se rencontrent par visioconférence.

Notre choix a été motivé par les personnages jeunes, vifs et sympathiques de la série. Hormis cela, la situation actuelle du Coronavirus thématisée dans l’épisode crée un lien personnel avec la situation quotidienne des élèves. Cela facilite également l’identification avec les personnages.
Le niveau linguistique de l’activité suivante est adéquate pour un cours du baccalauréat allemand (Kernfach Französisch, dernière année) avec de très bonnes connaissances du français.

Exercice 1: Saison 2, épisode 7 – Le langage familier

Travail individuel :

Regardez la scène (minute 45:08 à 47:02) avec les sous-titres que vous trouverez au-dessous.
Lisez seulement les sous-titres.
Regardez la scène encore une fois sans les sous-titres.

Sous-titres

minute 45:08 à 47:02

1 [Matt avec accent anglais] How are you, la France ?

2 [Charlotte] D’accord, il parle même plus français. Do you speak…Do you understand ?

3 [Milou] Ta gueule ! Matt, on est désolés.

4 [Max] On est désolés Matt, on voulait pas te larguer comme une merde.

5 [Elsa] Non, mais ce confinement nous a tous rendus un peu dingues.

6 [Chantal] Ouais, enfin, certains plus que d’autres, visiblement.

7 [Charlotte] Do you remember me ? Yes !

8 [Matt] Franchement, vous savez quoi ? Allez tous bien vous faire foutre.

9 [Roman] Attention, t’es en train de sortir du personnage.

10 [Matt] Parce que même votre lourdeur, elle m’a manqué. C’est tellement la merde dehors, c’est… Si on laisse ce virus nous isoler, c’est lui qui aura gagné. Déjà qu’il faut sourire avec les yeux, se faire la bise avec le coude. Faut plus se toucher, faut plus se galocher, faut plus…Faut plus rien, quoi. Si je vous fais la gueule, il me reste quoi ?

11 [Chantal] La peur.

12 [Charlotte] Ouais. Ouais, pour vous, les seniors, c’est mal barré. C’est clair.

13 [Chantal] Attends, pardon ?

14 [Matt] J’ai surtout besoin qu’on vienne me chercher demain à l’aéroport.

15 [Max] Tu plaisantes ! Évidemment. Je viens, ma couille.

16 [Charlotte] Mais grave ! Attends, y a Pinkars, #ConduisTonEx !

17 [Milou] Yes ! [elle et Antoine rient]

18 [Antoine] Je veux bien, mais change de coupe quand même.

19 [Milou] C’est ton look qui va me tuer, je crois.

20 [Roman] Tu nous as manqué.

21 [Chantal] Nous, on va rester un peu chez mes parents. Rattraper un peu le temps perdu. Entre seniors. [rient]

22 [Roman] Enfin, on va surtout parler tennis avec sa mère.

23 [Roman] Histoire de bien terminer la déconfiture.

24 [Elsa] On la termine ensemble, cette déconfiture ?

25 [Charlotte] En vrai.

26 [Milou] Ah, ouais, tous ensemble, vous êtes sûrs ? Parce que si c’est pour trouver des excuses à la con …

27 [Antoine] Milou.

28 [Milou] Bah, quoi ? C’est vrai, on n’en a jamais parlé.

29 [Charlotte] Non, mais la meuf lâche jamais l’affaire.

30 [Elsa] Retour à la vie normale, quoi.

31 [Milou] C’est juste que les excuses… Allez, c’est bon. A demain.

32 [Matt] Vous venez demain.

33 [Milou] Eddy ?

34 [Matt] Y a quelqu’un qui vient me chercher à l’aéroport.

35 [Max] See you on the other side, les gars, OK ? Ciao !

36 [Julio] Salut !

37 [Roman] Gros bisous !

38 [Chantal] Bisous ! À très vite !

39 [Roman] Tchô !

40 [Charlotte] Ciao !

Travail en groupe (3 ou 4 personnes) :

[h5p id="219"]

Travail individuel :

[h5p id="221"]

« Ältere Einträge

Nächste Einträge »