par Geraldine B. et Maj H.
- 1) L’artiste et sa chanson
- 2) Paroles de Omowi
- Exercice 1: Le vocabulaire et la syntaxe
- Exercice 2: Trouver l’infinitif
- Exercice 3: La traduction
- Exercice 4: Test de connaissance
1) L’artiste et la chanson
Aloïse Sauvage est une jeune artiste née en 1992 au Mée-Sur-Seine, en Seine-et-Marne. Elle est à l’aise dans diverses disciplines, notamment la danse, le cirque contemporain, le cinéma et la musique. Lors de sa découverte en 2017, Aloïse jouait dans le film „120 battements par minute“, qui a remporté un grand succès au Festival de Cannes et ailleurs. Sur le plan artistique, elle s’épanouit à tous les niveaux : en chantant tout autant qu’en composant et en écrivant ses propres textes. Ses clips musicaux ont connu un grand succès sur les médias sociaux ces dernières années. Parallèlement, elle est également en tournée et combine la musique avec la danse et l’acrobatie lors de ses concerts. De cette manière, le spectacle est transformé en une performance interdisciplinaire. En 2020, elle sort son premier album studio „Dévorantes“, dans lequel elle traite de sujets actuels et personnels. Elle aborde des sujets qui affectent sa vie personnelle, comme l’amour, la relation avec son père ou l’homosexualité et l’homophobie. Aloïse Sauvage assume ouvertement sa propre homosexualité et utilise son art pour dénoncer la haine, les préjugés et les inégalités, comme dans „Omowi“.
Dans cette chanson, Aloïse Sauvage dénonce la vision du monde hétéro-binaire et promeut l’acceptation et l’appréciation de la société envers les personnes homosexuelles. Les paroles font usage d’images et de métaphores pour faire passer son message. Elle souligne comment les homosexuels sont traqués et persécutés, presque hors-la-loi et déshumanisés et proclame un changement d’époque. L’esprit rebelle se réveille enfin pour s’élever contre l’oppression «On s’cachait, maintenant on s’élève». Le pré-refrain transmet clairement ce message central de la chanson «Les pédés sont beaux» pour aboutir dans le refrain euphorique et exaltant « Homo oui !». Oui à l’homosexualité, non à la vision étroite et conservatrice du monde! Aloïse se rebelle contre l’oppression, donne du courage et appelle à la lutte pour la libération. «Omowi» transporte l’espoir d’un avenir meilleur, où chacun peut ouvertement montrer son amour sans crainte. Avec des mélodies accrocheuses et dans un style rap-électro, cette chanson est une chanson de bien-être. Et donc la vidéo diffuse aussi cette énergie. Avec son équipe de danse diverse et colorée, Aloïse conquiert les rues. Cette chanson et son succès dans la culture musicale française est un pas vers la tolérance, la diversité et l’égalité dans notre monde.
2) Paroles de « Omowi »
Qui est cette barge trafiquée dans son regard
saphique anormal et saphir au doigt?
Défigurez-la
Qui est ce bâtard tendant vers la boderline
Duraniste affable qui suce sa proie?
Décapitez-le
Offrez sa tête au roi
Faites-en c’que vous voulez
Vous n’la connaissez pas
La reine veut la dévorer
Offrez sa tête au roi
Faites-en c’que vous voulez
Vous n’le connaissez pas
Lui le prince veut l’épouser
On s’cachait, maintenant on s’élève
C’est pas avachi sur les clichés qu’on changera les règles
Ils crachaient, maintenant on riposte
C’est pas en restant sans rien dire qu’on changera la donne
Les pédés sont beaux
J’ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Pourquoi toi crier comme ça (quoi?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Tu veux nous orienter
C’est gentil d’proposer
Sans vouloir t’offenser
Va te faire enculer
Tu veux nous orienter
C’est gentil d’insister
Sans vouloir te brusquer
Va t’faire cunnilinguer
Les pédés sont beaux
J’ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Pourquoi toi crier comme ça (quoi?)
Depuis quand le bonheur des autres peut amoindrir le tiens?
Tu dis quoi? Je ne comprends pas
Reprend ton souffle et tes pancartes et va marcher plus loin
Tu veux nous orienter
C’est gentil d’proposer
Sans vouloir t’offenser
Va te faire enculer
Tu veux nous orienter
C’est gentil d’insister
Sans vouloir te brusquer
Va t’faire cunnilinguer
Les pédés sont beaux
J’ai osé rêver que tout le monde enfin le voyait
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi (omowi)
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Un jour, un jour, un jour, un jour
Le jour sans peur arrive
Le jour où tu pourras
Te balader aux bras
De celui que t’aimes
De celle que t’espères devenir tienne
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci
Omowi
L’arc en ciel brandi, t’es superbe vas-y
Omowi
Les horizons ternis pour nous c’est non merci